Studenci Wydziału Filologicznego UMCS ukończyli projekt lokalizacyjny spolszczenia gry RPG „The Age of Decadence”. W ramach praktyk młodzi ludzie przetłumaczyli łącznie pół miliona słów. „The Age of Decadence” to znana osobom ze świata gamingowego gra, której akcja rozgrywa się w postapokaliptycznym świecie inspirowanym Cesarstwem Rzymskim. Często jednak język angielski stawał się pewną barierą dla graczy – dzięki współpracy pracowników i studentów Wydziału Filologicznego UMCS nie muszą już się oni martwić o niezrozumienie któregoś z elementu gry.
Przekład samych dialogów i narracji z gry (w sumie pół miliona słów) zajął studentom i studentkom 2 lata. Opiekę nad projektem sprawował dr Paweł Aleksandrowicz z Katedry Lingwistyki Stosowanej UMCS, który co semestr powoływał nowy zespół tłumaczeniowy, kierował jego pracą oraz wspierał merytorycznie. Następnie przez kolejny rok studenci już samodzielnie poprawiali i sprawdzali przekład w grze. Najważniejszą rolę na tym etapie odegrali Paweł Adamiec z lingwistyki stosowanej i Hubert Wójcik z anglistyki – studiujący na Wydziale Filologicznym UMCS (pełna lista zaangażowanych studentów znajduje się na zdjęciach w załączniku).
We wcześniejszych latach studenci Wydziału Filologicznego UMCS przetłumaczyli już takie gry komputerowe jak: Fallout 1.5: Resurrection, Fallout of Nevada, Atom RPG, Brassheart, Olympus 2207, a także wykonali przekłady gier planszowych – Hard City (na niemiecki i hiszpański) oraz Star Scrappers: Orbital (z angielskiego na polski).
Tłumaczenie gier to nie jedyna okazja dla studentów, by szlifować swoje językowe umiejętności w zakresie tłumaczeń audiowizualnych. Mogą oni także zdobywać umiejętności, tłumacząc filmy na festiwale i wydarzenia kulturalne. Młodzi ludzie pod opieką dra Aleksandrowicza współpracowali lub współpracują m.in. z Letnią Akademią Filmową w Zwierzyńcu, festiwalem kina gatunkowego Splat!FilmFest, Lubelskim Festiwalem Filmowym, Festiwalem Kina Kobiet „Demakijaż” czy Akademią Zapomnianych Arcydzieł Filmowych w DDK „Węglin”.
Zgłoś naruszenie/Błąd
Pozytywnie
Neutralnie 
Negatywnie
Lubię to!
Super
Ekscytujący 
Ciekawy
Smieszny
Smutny
Wściekły
Przerażony
Szokujący
Wzruszający
Rozczarowany
Zaskoczony
Prawda
Manipulacja
Fake news
Oryginalne źródło ZOBACZ
Dodaj kanał RSS
Musisz być zalogowanym aby zaproponować nowy kanal RSS